1
00:00:13,513 --> 00:00:15,281
 (música siniestra)                

2
00:00:15,382 --> 00:00:18,618
(buzo respirando profundamente)        

3
00:00:21,388 --> 00:00:23,490
  - ¿Qué es?                 

4
00:00:28,461 --> 00:00:30,864
   Copia eso.                   

5
00:00:39,973 --> 00:00:42,142
¿Qué son ustedes?               
   viendo debajo de allí?          

6
00:00:49,182 --> 00:00:51,384
  (narrador): Se sabe        
   como La Costa de la Muerte.          

7
00:00:51,484 --> 00:00:53,153
  (las olas chocan)                 

8
00:00:53,253 --> 00:00:55,321
   Una zona de mar agitado         
  en el Atlántico Norte         

9
00:00:55,422 --> 00:00:58,058
   eso se reclama más          
   de 6.000 buques.          

10
00:00:58,158 --> 00:00:59,592
   (marineros gritando)           

11
00:00:59,692 --> 00:01:02,662
  Lanzando a los que están a bordo,         
  y tesoro,                 

12
00:01:02,762 --> 00:01:04,764
    en sus turbulentas profundidades.  

13
00:01:04,864 --> 00:01:06,933
  (Jeff): Tenemos que girar         
   ¡Esta cosa por ahí!           

14
00:01:07,033 --> 00:01:08,935
   ¡Aquí vamos!                  

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,772
    (narrador): Oro, plata,   

16
00:01:12,872 --> 00:01:15,008
   y otros objetos de valor incalculable  
 de los barcos hundidos.        

17
00:01:15,108 --> 00:01:17,644
  - Oh, Dios mío,                 
 No vas a creer esto. 

18
00:01:17,744 --> 00:01:20,580
    (narrador): Mentira esparcida   
 a través del fondo del océano.        

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,949
- Moneda de oro justo allí.        
   - Eso es hermoso.          

20
00:01:23,049 --> 00:01:25,652
    (narrador): Pero salvando   
   aquí ha sido prohibido         

21
00:01:25,752 --> 00:01:29,355
 durante más de una década,        
    gracias al saqueo desenfrenado.  

22
00:01:29,456 --> 00:01:31,357
  Ahora...                        

23
00:01:31,458 --> 00:01:34,360
  - Se avecina tormenta.         

24
00:01:34,894 --> 00:01:36,362
(truenos)                
   Nada podría... ¡vaya, muchacho!   

25
00:01:36,463 --> 00:01:39,332
(narrador): Después de una larga batalla,

26
00:01:39,432 --> 00:01:41,267
 tercera generación               
    cazador de naufragios,           

27
00:01:41,367 --> 00:01:44,370
 Jeff MacKinnon,                
   ha ganado los derechos exclusivos 

28
00:01:44,471 --> 00:01:45,472
 bucear en estos               
   aguas traicioneras.          

29
00:01:45,572 --> 00:01:48,208
   - ¡Oh sí!                  

30
00:01:48,308 --> 00:01:50,610
   (narrador): Pero él sólo tiene  
  ocho semanas para hacerlo.         

31
00:01:50,710 --> 00:01:51,978
 - ¿Estás bien?                

32
00:01:52,078 --> 00:01:55,148
   (narrador): ¿Pueden Jeff y su 
equipo encuentra el tesoro que busca?

33
00:01:55,248 --> 00:01:57,016
  - Búscame algo.          

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,985
  (narrador): Antes de la tormentosa 
   aguas de la Costa de la Muerte... 

35
00:01:59,085 --> 00:02:00,787
   - Es hora de nosotros           
   para salir de aquí.           

36
00:02:00,887 --> 00:02:02,489
 - Sáquelo.                
 Saca a Doug.                 

37
00:02:02,589 --> 00:02:04,457
   (narrador): ...hacer          
    bucear imposible.          

38
00:02:04,557 --> 00:02:07,494
(música dramática)                

39
00:02:14,267 --> 00:02:16,202
   (narrador):                  
  Después de esperar 14 años        

40
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
    regresar                   
   a la Costa de la Muerte de Nueva Escocia 

41
00:02:18,404 --> 00:02:19,906
    para buscar naufragios,   

42
00:02:20,006 --> 00:02:22,675
   Jeff MacKinnon y su equipo  
  están en la última semana         

43
00:02:22,775 --> 00:02:24,811
  de su ventana de inmersión.         

44
00:02:24,911 --> 00:02:26,513
 - Todavía queda mucho        
tesoro que queda por recuperar        

45
00:02:26,613 --> 00:02:28,882
 y tan poco tiempo para encontrarlo. 

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,383
   (narrador):                  
   A lo largo de las últimas ocho semanas, 

47
00:02:30,483 --> 00:02:34,187
   el equipo ha encontrado artefactos 
 atado a múltiples naufragios        

48
00:02:34,287 --> 00:02:36,422
  por todo Cabo Bretón.         

49
00:02:37,624 --> 00:02:40,160
   Ahora, Jeff reúne a su equipo 

50
00:02:40,260 --> 00:02:42,395
 para decidir cuál                
    de esas ubicaciones          

51
00:02:42,495 --> 00:02:43,596
   debe ser el foco          

52
00:02:43,696 --> 00:02:45,398
   de sus pocos                 
   días de inmersión restantes.         

53
00:02:45,498 --> 00:02:46,599
 - Este es el momento decisivo.         

54
00:02:46,699 --> 00:02:49,569
  Sólo tenemos                  
  Quedan unos días de inmersión.         

55
00:02:49,669 --> 00:02:51,804
 ¿Adónde vamos?                

56
00:02:53,773 --> 00:02:55,875
  Muy bien, caballeros,         
   tenemos una decisión que tomar.  

57
00:02:55,975 --> 00:02:58,011
Tenemos una tormenta               
  frente a nuestro camino         

58
00:02:58,111 --> 00:03:00,613
y solo tenemos                
   Quedan tres días de buceo.   

59
00:03:00,713 --> 00:03:03,383
Podríamos ir a Feversham,       

60
00:03:03,483 --> 00:03:04,884
 podríamos ir a Chameau,        

61
00:03:04,984 --> 00:03:06,853
o podríamos ir a               
   el lecho de hormigón           

62
00:03:06,953 --> 00:03:09,189
en el otro lado               
de los Western Breakers.        

63
00:03:09,289 --> 00:03:10,623
   (narrador):                  
  De los muchos naufragios        

64
00:03:10,723 --> 00:03:12,592
   han estado en esta temporada, 

65
00:03:12,692 --> 00:03:14,561
    el equipo ha encontrado          
 el mayor éxito               

66
00:03:14,661 --> 00:03:16,696
   en tres sitios importantes de naufragios.  

67
00:03:18,298 --> 00:03:20,900
   Primero, el Chameau,          
  un barco de nómina francés         

68
00:03:21,000 --> 00:03:24,604
que llevaba 82.000 libras 
    en monedas de 8 L écu,           

69
00:03:24,704 --> 00:03:28,074
con un valor estimado de 20 millones de dólares, 

70
00:03:28,174 --> 00:03:31,978
   cuando se hundió                 
 frente a Cabo Bretón en 1725.       

71
00:03:32,078 --> 00:03:34,781
   Jeff: ¡Mira esto!          
 Una (bip) moneda.                

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,749
El Chameau ha proporcionado.       

73
00:03:36,849 --> 00:03:40,119
    (narrador): El Feversham,  
    un buque de guerra británico,          

74
00:03:40,220 --> 00:03:43,656
  que llevaba 500 libras 
    de monedas raras de Nueva Inglaterra   

75
00:03:43,756 --> 00:03:47,026
 y naufragó                
 Isla Scatarie en 1711.       

76
00:03:50,930 --> 00:03:52,599
 Y más al oeste               
   de la isla Scatarie,          

77
00:03:52,699 --> 00:03:55,602
 es el campo de concreción.       

78
00:03:55,702 --> 00:03:58,004
  Pueden ser los restos         
 del Neptuno,                

79
00:03:58,104 --> 00:04:01,841
 un barco que se cree que tiene        
 involucrado en el corso.       

80
00:04:04,277 --> 00:04:07,580
    Y posiblemente cargado          
  con tesoro robado.         

81
00:04:07,680 --> 00:04:10,650
 - Santo (bip).                
  (Jim se ríe)                  

82
00:04:10,750 --> 00:04:11,651
 ¿Qué son esos?                

83
00:04:11,751 --> 00:04:13,620
(Jim): Un poco mirada               
  como esmeraldas, para mí.         

84
00:04:13,720 --> 00:04:16,155
  - ¿Qué opinas?          

85
00:04:16,256 --> 00:04:18,625
   - Estoy inclinado hacia atrás hacia   
  Feversham, lo creas o no. 

86
00:04:18,725 --> 00:04:21,594
El sitio en Feversham está configurado.

87
00:04:21,694 --> 00:04:22,528
Conocemos la zona,               
  sabemos lo que hay ahí,         

88
00:04:22,629 --> 00:04:24,664
 sabemos cómo bucearlo.        

89
00:04:24,764 --> 00:04:25,832
 Entonces, me estoy inclinando                
hacia Feversham               

90
00:04:25,932 --> 00:04:27,600
 porque creo                 
   hay más allí.          

91
00:04:27,700 --> 00:04:28,768
  Seguirá produciendo.  

92
00:04:28,868 --> 00:04:31,437
- Lo sé.                       
Hay mucho más ahí.       

93
00:04:31,738 --> 00:04:33,840
 ¿Qué pasa contigo?                
   ¿Qué opinas?           

94
00:04:33,940 --> 00:04:36,509
  - Esto es una obviedad, muchachos. 
Vamos.                        

95
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Área de concreción,                
Rompedor occidental.                

96
00:04:37,710 --> 00:04:39,712
   Sin duda.                  

97
00:04:39,812 --> 00:04:42,482
   Tenemos una cantidad inmensa  
  de material cultivado          

98
00:04:42,582 --> 00:04:43,349
 desde ese lugar.                

99
00:04:43,449 --> 00:04:46,552
tenemos                       
 una moneda de plata de 8 reales.        

100
00:04:46,653 --> 00:04:49,355
Tenemos los triángulos.        

101
00:04:49,455 --> 00:04:52,158
Y, oh, así es, esmeraldas.

102
00:04:53,626 --> 00:04:54,861
  ¿Qué parte de la esmeralda          

103
00:04:54,961 --> 00:04:55,828
 ¿No es así, chicos?                
   Ya estoy llegando, ¿vale?          

104
00:04:55,928 --> 00:04:58,531
 ¿Qué parte de esa palabra         
no se conecta               

105
00:04:58,631 --> 00:04:59,565
 con la caza del tesoro,         
   ¿está bien?                   

106
00:04:59,666 --> 00:05:01,534
- Lo sé.                       

107
00:05:01,634 --> 00:05:02,568
- No te vas               
áreas productivas.               

108
00:05:02,669 --> 00:05:05,838
  - ¿Qué opinas?          
- Estoy con Mike.                

109
00:05:05,938 --> 00:05:09,008
  Cobbs, monedas españolas.         

110
00:05:09,108 --> 00:05:10,910
 Tenemos puntos que        
no terminé de desenterrar        

111
00:05:11,010 --> 00:05:12,478
 porque no pudimos alcanzarlos.

112
00:05:12,578 --> 00:05:14,714
   Ahora sabemos que podemos regresar  
 y mencionar algo.        

113
00:05:14,814 --> 00:05:16,149
- Jim, ¿qué opinas?       

114
00:05:16,249 --> 00:05:18,051
   - Bueno, no quiero ir.   
 aquí contra corriente,         

115
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
 pero creo que el Chameau es
 la mejor apuesta para nosotros en este momento. 

116
00:05:20,753 --> 00:05:22,488
 Has estado buscando        
 la popa de este barco         

117
00:05:22,588 --> 00:05:23,756
  durante mucho tiempo, personalmente.  

118
00:05:23,856 --> 00:05:26,326
  La gente ha estado buscando  
   esto durante cientos de años.  

119
00:05:26,426 --> 00:05:28,528
   Ya sabes, tenemos          
  algunas buenas indicaciones         

120
00:05:28,628 --> 00:05:30,430
  que la dispersión que         
   estamos siguiendo se dirige   

121
00:05:30,530 --> 00:05:32,598
 en una dirección que va a
   ser muy productivo para nosotros.   

122
00:05:32,699 --> 00:05:34,901
Y si esa es la popa,        

123
00:05:35,001 --> 00:05:37,203
 ahí es donde estaban los oficiales,
el capitán era,                

124
00:05:37,303 --> 00:05:39,539
   y probablemente mucho           
   de la nómina era,          

125
00:05:39,639 --> 00:05:40,573
  que ese barco llevaba.  

126
00:05:40,673 --> 00:05:43,276
   Y luego, para colmo,   

127
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
 se corta tres horas        
 del tiempo de viaje.                

128
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
   (Jeff): Dan y Pizzio son   
 todo sobre las esmeraldas,        

129
00:05:51,784 --> 00:05:53,119
 y lo entiendo.                

130
00:05:53,219 --> 00:05:56,389
  Haas tiene una debilidad          
   para el Feversham.           

131
00:05:56,489 --> 00:05:58,725
   Pero la Chameau es mi chica.  

132
00:05:58,825 --> 00:06:00,760
 Puedo escucharla                 
   llamándome ahora.           

133
00:06:00,860 --> 00:06:01,728
 Necesito encontrar                 
   esa sección de popa,          

134
00:06:01,828 --> 00:06:04,731
 Entonces ahí es donde                
   Voy a ir a bucear.           

135
00:06:04,831 --> 00:06:07,100
Bueno, ya me decidí.        

136
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
   Lo sé, Feversham,           
 A mí también me encanta.                 

137
00:06:09,802 --> 00:06:12,739
 Las esmeraldas son hermosas,        
A mí también me encantan.               

138
00:06:12,839 --> 00:06:15,108
   Pero Jim, tengo que           
   Estoy de acuerdo contigo en esto,  

139
00:06:15,208 --> 00:06:17,310
 tenemos que volver a Chameau. 

140
00:06:17,410 --> 00:06:19,612
 Si seguimos avanzando hacia el oeste, 
 vamos a encontrar la popa. 

141
00:06:19,712 --> 00:06:21,814
  Eso es lo que realmente creo.  

142
00:06:21,914 --> 00:06:25,318
Encontrar la sección de popa       
 del chameau                 

143
00:06:25,418 --> 00:06:29,422
  se va a cerrar          
un misterio de más de 300 años.       

144
00:06:29,522 --> 00:06:31,624
 Sea un aderezo maravilloso         
   en mi pequeño pastel.           

145
00:06:31,724 --> 00:06:34,293
   Encontremos el resto de ella   

146
00:06:34,394 --> 00:06:36,829
   y acostarlo,           
de una vez por todas.               

147
00:06:43,736 --> 00:06:48,107
(música apasionante)                

148
00:06:50,109 --> 00:06:52,078
    (narrador): Al día siguiente,   

149
00:06:52,178 --> 00:06:55,248
    el equipo sale          
   al sitio del Chameau.  

150
00:06:56,516 --> 00:06:59,585
  - Bueno, todo lo que puedo decir.         
  es espero que el Chameau         

151
00:06:59,685 --> 00:07:01,454
  nos da un suave regreso a casa. 

152
00:07:02,688 --> 00:07:04,524
   (narrador): En 1725,         

153
00:07:04,624 --> 00:07:06,826
   el Chameau se propone         
    de La Rochelle, Francia,   

154
00:07:06,926 --> 00:07:09,762
   en su suministro anual         
   viaje a Louisbourg.          

155
00:07:11,731 --> 00:07:13,833
    Lleva 200 soldados.  

156
00:07:13,933 --> 00:07:16,536
    y 116 colonos ricos.   

157
00:07:17,069 --> 00:07:20,106
  En su popa,                 
  tiene un cofre de pago,         

158
00:07:20,206 --> 00:07:24,210
  el equivalente de más        
    20 millones de dólares hoy.          

159
00:07:24,310 --> 00:07:26,279
 El 17 de agosto,                

160
00:07:26,379 --> 00:07:29,382
  con la costa agreste         
 de Nueva Escocia a la vista,       

161
00:07:29,482 --> 00:07:33,953
 un vendaval arroja el Chameau       
  sobre una enorme roca costera. 

162
00:07:34,954 --> 00:07:37,323
    Nadie sobrevive al accidente.  

163
00:07:41,060 --> 00:07:42,895
  La última vez que buscaron aquí, 

164
00:07:42,995 --> 00:07:44,897
 Jeff había estado siguiendo        
 un mapa del lugar del naufragio        

165
00:07:44,997 --> 00:07:47,867
 redactado en 1726               

166
00:07:47,967 --> 00:07:51,237
    por el capitán francés,          
    Pierre du Morpain,          

167
00:07:51,337 --> 00:07:54,707
   que lo había intentado sin éxito 
para salvar el tesoro de Chameau.

168
00:07:54,807 --> 00:07:59,879
    Sugiere un rastro de escombros  
   extendiéndose desde la Roca Chameau, 

169
00:07:59,979 --> 00:08:01,581
    donde el barco se hundió,   

170
00:08:01,681 --> 00:08:04,250
  hacia el oeste a lo largo                
   una cresta submarina.         

171
00:08:05,184 --> 00:08:07,253
    Jeff cree que          
 el rastro de escombros               

172
00:08:07,353 --> 00:08:10,623
  conducirá a la popa        
    y el tesoro.           

173
00:08:12,959 --> 00:08:14,427
  - Muy bien,                  

174
00:08:14,527 --> 00:08:15,828
   nunca pensaste que eras   
 Estaré aquí otra vez, ¿verdad?

175
00:08:15,928 --> 00:08:16,729
  - No.                         

176
00:08:16,829 --> 00:08:20,099
Ahora sé que nuestro tiempo es limitado,

177
00:08:20,199 --> 00:08:24,103
   así que quiero empezar aquí   
   en este cuadrante norte,   

178
00:08:24,203 --> 00:08:27,573
   y luego quiero           
  trabaja un poco al noroeste.          

179
00:08:27,673 --> 00:08:29,542
   Mi intención hoy           

180
00:08:29,642 --> 00:08:32,745
es que realmente quiero encontrar        
   Cañones Chameau por allá.  

181
00:08:32,845 --> 00:08:34,814
   Eso es lo que necesito encontrar.  

182
00:08:35,047 --> 00:08:36,782
 El Chameau tenía 44 cañones.        

183
00:08:36,883 --> 00:08:39,919
  y 13 de esas armas          
nunca fueron encontrados.               

184
00:08:40,019 --> 00:08:41,888
 Y esas armas                 
   estaban situados en la popa.   

185
00:08:41,988 --> 00:08:44,790
   Si encontramos el último          
Cañones Chameau,                

186
00:08:44,891 --> 00:08:46,859
 luego encontramos la popa Chameau.

187
00:08:46,959 --> 00:08:49,095
 Y si encontramos                 
   la popa de Chameau,           

188
00:08:49,195 --> 00:08:51,297
nosotros encontramos el resto                
del tesoro.                

189
00:08:52,498 --> 00:08:54,934
   (narrador):                  
  Los cañones más grandes del Chameau 

190
00:08:55,034 --> 00:08:56,602
    eran de 12 libras,           

191
00:08:56,702 --> 00:08:59,705
   que midió desde          
 10 a 12 pies de largo,       

192
00:08:59,805 --> 00:09:03,376
   y tenía un toque distintivo  
  alrededor del extremo del hocico.        

193
00:09:07,513 --> 00:09:09,715
   - Amarrarán           
   y míralos chicos.          

194
00:09:09,815 --> 00:09:11,617
  Trabaja hacia adentro, trabaja hacia abajo.  

195
00:09:11,717 --> 00:09:13,452
 No vas a volver
   a la línea de anclaje,          

196
00:09:13,553 --> 00:09:15,588
así que mantendremos un buen ojo        
en tus burbujas.                

197
00:09:15,688 --> 00:09:17,823
- Está bien, deséchanos.       
  Échanos a un lado, capitán.         

198
00:09:17,924 --> 00:09:20,426
 - ¡Adiós! ¡Estás perdiendo el tiempo!
 - ¡Adiós!                         

199
00:09:20,526 --> 00:09:22,528
 - ¡Pone esa cosa en marcha, muchacho!
   - ¡Adiós!                   

200
00:09:25,097 --> 00:09:28,868
- Claro.                        
- Y vete.                       

201
00:09:35,041 --> 00:09:38,711
  (música espeluznante)                 

202
00:09:59,365 --> 00:10:01,934
    (Jeff): Copia, Griego.  
    Divertirse.                   

203
00:10:03,202 --> 00:10:06,305
 Me encanta esperar cosas buenas.

204
00:10:08,074 --> 00:10:10,977
 (música nerviosa)                

205
00:10:22,989 --> 00:10:25,658
 - Copiar.                        

206
00:10:28,260 --> 00:10:30,062
  Mi padre era                 
 un cazador de tesoros excepcional.

207
00:10:30,162 --> 00:10:32,031
Y siempre supe               
 que queria seguir        

208
00:10:32,131 --> 00:10:35,968
tras los pasos de mi padre,       
 especialmente en el sitio de Chameau.

209
00:10:36,068 --> 00:10:38,604
   Y ahora esta es mi oportunidad.  

210
00:10:41,974 --> 00:10:44,910
  (los reguladores de los buzos sisean)  

211
00:10:45,011 --> 00:10:49,315
(detector de metales pitando)        

212
00:10:55,154 --> 00:10:57,690
- Dan, hoy llevaré un cañón.

213
00:10:57,790 --> 00:11:01,160
 Eso es todo lo que necesitas para encontrarme.
 sólo un cañón. Encima.         

214
00:11:11,671 --> 00:11:13,039
 Sigue buscando.                

215
00:11:18,344 --> 00:11:21,213
(detector de metales pitando)        

216
00:11:23,315 --> 00:11:25,217
 (el detector de metales emite un pitido)         

217
00:11:25,317 --> 00:11:27,453
   Eso siempre es una buena señal.   

218
00:11:37,463 --> 00:11:39,131
    (Jeff): Copia, Pizzio.  

219
00:11:39,231 --> 00:11:42,001
  Continúe su búsqueda.         

220
00:11:44,403 --> 00:11:47,073
(buzo respirando                
   a través del regulador)           

221
00:12:03,923 --> 00:12:06,926
¿Puedes ver alguna marca?        
  ¿En el cañón, Mike?          

222
00:12:17,002 --> 00:12:18,437
 Oh, dos cañones.                

223
00:12:24,210 --> 00:12:26,679
- ¡¿Qué?!                        

224
00:12:27,213 --> 00:12:29,348
  (narrador): Próximamente.        

225
00:12:29,448 --> 00:12:31,951
  Jeff: Está bien, ¡vamos!         

226
00:12:32,051 --> 00:12:35,221
 (narrador): El Chameau        
  comienza a revelar sus secretos. 

227
00:12:37,256 --> 00:12:39,425
 - ¿Qué? ¡¿Dónde?!                

228
00:12:41,026 --> 00:12:43,162
   La popa Chameau podría ser   
  enterrado debajo de él.         

229
00:12:43,262 --> 00:12:47,066
(narrador): ...Y su tesoro.

230
00:12:49,869 --> 00:12:51,804
   - ¿Qué son ustedes?          
   viendo debajo de allí?          

231
00:12:53,539 --> 00:12:55,741
   - ¿Dijiste que tenías monedas?  

232
00:12:56,308 --> 00:12:58,744
   - ¡Son 8 L écus!          

233
00:13:07,186 --> 00:13:09,188
  (música tensa)                 

234
00:13:09,955 --> 00:13:11,323
   (narrador):                  
Mientras buscaba los cañones 

235
00:13:11,423 --> 00:13:13,826
  de la sección de popa que falta
 del Chameau,                

236
00:13:13,926 --> 00:13:15,694
buceadores Mike Pizzio y Mike Haas

237
00:13:15,795 --> 00:13:19,598
  hacer un descubrimiento inesperado. 

238
00:13:24,236 --> 00:13:25,638
- ¡¿Qué?!                        

239
00:13:41,787 --> 00:13:43,722
   (narrador):                  
   En un cañón de avancarga,  

240
00:13:43,823 --> 00:13:46,358
   la pólvora está cargada          
    por el agujero del tacto           

241
00:13:46,458 --> 00:13:48,327
 y encendido con una mecha.       

242
00:13:48,427 --> 00:13:51,230
    Cuando fueron capturados los cañones  
  por el enemigo,                 

243
00:13:51,330 --> 00:13:53,699
  era común para ellos        
  estar discapacitado                

244
00:13:53,799 --> 00:13:55,734
    clavando una estaca de bronce   
   en el orificio táctil,         

245
00:13:55,835 --> 00:13:59,405
  entonces el cañón                 
  ya no podía disparar.         

246
00:14:01,841 --> 00:14:03,542
 (Jeff): Esto no tiene sentido

247
00:14:03,642 --> 00:14:05,244
  basado en lo que sabemos         
 del Chameau.                

248
00:14:05,344 --> 00:14:06,579
  Ninguno de estos cañones         
 habría sido pinchado.        

249
00:14:06,679 --> 00:14:11,483
 Lo que sea que encontraron allí abajo,
   podría ser de otro barco.  

250
00:14:13,986 --> 00:14:17,022
(buzos respirando               
   a través de reguladores)          

251
00:14:19,825 --> 00:14:22,595
(detector de metales pitando)        

252
00:14:35,875 --> 00:14:38,677
  - Mide más de seis pies.         
  - Copia eso.                  

253
00:14:38,844 --> 00:14:41,380
  Continúe su búsqueda.         

254
00:14:49,822 --> 00:14:52,558
  Asegúrate de comprobarlo         
  para marcas.                 

255
00:15:02,868 --> 00:15:05,771
 De alguna manera, hemos tropezado        
hacia un cementerio de cañones.        

256
00:15:05,871 --> 00:15:08,407
Tenemos cañones rotos,       
 cañones con púas,                

257
00:15:08,507 --> 00:15:09,775
   cañones de diferentes tamaños.  

258
00:15:09,875 --> 00:15:10,643
   Pero todos los cañones          
  son demasiado pequeños                 

259
00:15:10,743 --> 00:15:13,312
 ser cañones Chameau.         

260
00:15:18,317 --> 00:15:21,053
  - Sí, no lo sé          
 tendremos que--                

261
00:15:25,758 --> 00:15:29,762
Copia eso, Haas.                
  Sigue buscando entonces.          

262
00:15:30,829 --> 00:15:33,299
(narrador): Después de casi una hora

263
00:15:33,399 --> 00:15:34,833
 buscando lo misterioso       
    cementerio de cañones,           

264
00:15:34,934 --> 00:15:38,704
  El aire de los buzos casi se ha acabado.

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,614
(Jeff): Copia eso, cambio.        

266
00:15:53,552 --> 00:15:55,220
   Copia eso.                   

267
00:15:55,888 --> 00:15:57,856
 Tenemos que descubrirlo        
  qué está pasando aquí.         

268
00:15:57,957 --> 00:15:59,692
¿Qué pasa con todos estos cañones?

269
00:15:59,792 --> 00:16:00,759
¿Y cómo funciona el Chameau?        
 encajar en esto?                 

270
00:16:00,859 --> 00:16:03,262
   Necesito averiguarlo.          

271
00:16:05,631 --> 00:16:06,832
¿Hasta dónde llegaron ustedes?       

272
00:16:06,932 --> 00:16:09,301
   - Cubierto mucho terreno.   

273
00:16:09,401 --> 00:16:11,637
  Todos ellos están caídos          
en como barrancos.               

274
00:16:11,737 --> 00:16:12,938
 Están medio cubiertos. 

275
00:16:13,038 --> 00:16:14,473
No se conmueven fácilmente.       

276
00:16:14,573 --> 00:16:16,709
 Si quisiéramos mencionarlos,
  no tendríamos ninguna posibilidad.          

277
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
  Simplemente están atascados. 

278
00:16:17,910 --> 00:16:20,346
   - Todos esos cañones          
 que están ahí,                

279
00:16:20,446 --> 00:16:22,681
  por lo que estoy viendo,         
 están rotos o deshabilitados. 

280
00:16:22,781 --> 00:16:25,517
  - Sí, está todo roto.  
   aproximadamente a mitad de camino           

281
00:16:25,617 --> 00:16:26,518
la longitud del cañón.       

282
00:16:26,618 --> 00:16:27,886
   Son simplemente un poco           
 todos ellos son ruinas.        

283
00:16:27,987 --> 00:16:30,723
No parece               
un barco se hundiría               

284
00:16:30,823 --> 00:16:32,024
  con solo una gran pila          
   de cañones rotos.           

285
00:16:32,124 --> 00:16:36,195
   - Cualquier posibilidad de que fueran  
  ¿Usando el cañón como lastre? 

286
00:16:36,295 --> 00:16:38,797
- No tengo ni idea.               
  Esa es una posibilidad.         

287
00:16:39,999 --> 00:16:42,901
  (narrador): Lastre es peso 
   colocado en el casco de un barco 

288
00:16:43,002 --> 00:16:46,071
    para poder bajar           
  su centro de gravedad         

289
00:16:46,171 --> 00:16:47,539
  y darle mayor estabilidad.

290
00:16:47,639 --> 00:16:51,176
 Roto o pinchado               
    los cañones tenían poco valor,   

291
00:16:51,276 --> 00:16:55,781
 por eso se usaban a menudo        
   junto a piedras como lastre. 

292
00:16:58,250 --> 00:17:00,352
 - Los cañones Chameau eran grandes.
 - Sí.                        

293
00:17:00,452 --> 00:17:02,521
  Estos no suenan como qué,  
  lo que tenía el Chameau          

294
00:17:02,621 --> 00:17:04,523
  en absoluto, de todos modos.         

295
00:17:04,623 --> 00:17:06,558
 Si el Chameau está aquí,        
  todos estos escombros          

296
00:17:06,658 --> 00:17:09,728
  va a hacer esta búsqueda  
  increíblemente difícil          

297
00:17:09,828 --> 00:17:10,896
porque la popa       

298
00:17:10,996 --> 00:17:14,700
 podría ser enterrado                
   bajo otro barco.          

299
00:17:16,802 --> 00:17:19,138
  (música tensa)                 

300
00:17:20,305 --> 00:17:21,874
   (narrador):                  
  Sin tiempo que perder,        

301
00:17:21,974 --> 00:17:24,543
los buzos regresan al agua. 

302
00:17:25,377 --> 00:17:27,646
Jeff: Muy bien,                
vamos a bucear.                

303
00:17:29,014 --> 00:17:32,051
Oye, ¡será mejor que esté redondo!        

304
00:17:34,319 --> 00:17:37,790
   (narrador): El plan         
 es continuar hacia el noroeste       

305
00:17:37,890 --> 00:17:42,127
  a lo largo del sendero de escombros        
 marcado en el mapa de 1726.        

306
00:17:58,310 --> 00:18:01,413
  - Copia eso.                  
   Comienza tu búsqueda.           

307
00:18:07,553 --> 00:18:09,188
 (el detector de metales emite un pitido)         

308
00:18:10,889 --> 00:18:12,391
   ¡Desentiérralo!                   

309
00:18:17,930 --> 00:18:21,333
 (Jeff): Las llamamos rocas calientes,
 pero son rocas ricas en hierro,

310
00:18:21,433 --> 00:18:22,668
rocas ricas en hierro.                

311
00:18:22,768 --> 00:18:24,470
 Hacen que los detectores se vuelvan locos. 

312
00:18:24,570 --> 00:18:28,073
   Bien, sigue buscando.   
 Búscame algo bueno.        

313
00:18:31,110 --> 00:18:35,681
(detector de metales pitando)        

314
00:18:38,917 --> 00:18:41,854
  - Sí, te leo en voz alta.          
   Y claro, Danny muchacho.  

315
00:18:41,954 --> 00:18:44,556
   Desentierra esa cosa.           

316
00:18:47,126 --> 00:18:50,863
(música apasionante)                

317
00:18:54,099 --> 00:18:55,033
  - Copia eso.                  

318
00:18:55,134 --> 00:18:58,537
 Ahora deja de hablarme         
 y ve a buscar algo.         

319
00:19:03,142 --> 00:19:07,446
(detector de metales pitando)        

320
00:19:13,385 --> 00:19:15,621
   Desentierra ese golpe, Mike Haas.  

321
00:19:21,760 --> 00:19:24,429
- Están a 21 minutos.       

322
00:19:31,136 --> 00:19:35,240
- ¿Tiene un qué?                
 ¿Puedes repetir, por favor?         

323
00:19:46,285 --> 00:19:48,187
(música apasionante)                

324
00:19:48,287 --> 00:19:49,721
 (el detector de metales emite un pitido)         

325
00:19:49,821 --> 00:19:51,390
  (narrador): Mientras está de caza 
  para la sección de popa que falta 

326
00:19:51,490 --> 00:19:55,060
 del Chameau,                
 buceador Mike Haas                

327
00:19:55,160 --> 00:19:57,529
   se encuentra                 
 un objeto no identificado.        

328
00:20:03,502 --> 00:20:06,171
 - Tráelo a colación.                 
Déjame echarle un vistazo.       

329
00:20:08,073 --> 00:20:09,875
 ¡No lo pierdas!                 

330
00:20:22,754 --> 00:20:26,358
(Jeff): ¡Ajá! ¿Qué es?       
¿Qué encontraste?                

331
00:20:28,193 --> 00:20:30,262
 ¿Qué diablos es esto?         

332
00:20:30,362 --> 00:20:33,298
- No estoy seguro de cuál es la función.
de eso es o lo que es.       

333
00:20:33,398 --> 00:20:35,234
 (Jeff): Como una lavadora,         

334
00:20:35,334 --> 00:20:37,936
  pero no tiene sentido         
por qué esto se ve así.       

335
00:20:38,036 --> 00:20:40,939
 - ¿Las motas que tiene, quieres decir?
  - Sí, las motas.         

336
00:20:41,039 --> 00:20:43,675
 - Es la forma en que lo vierten, 
 cualquiera que fuera la aleación.        

337
00:20:43,775 --> 00:20:46,078
   - Sí, pero quiero           
   para saber qué es.          

338
00:20:47,446 --> 00:20:49,915
  Cada artefacto cuenta una historia, 
   pero con este,           

339
00:20:50,015 --> 00:20:52,351
 No tengo idea                 
  lo que me está diciendo.         

340
00:20:58,624 --> 00:21:01,260
  (música ligera y ansiosa)         

341
00:21:02,294 --> 00:21:04,329
  (narrador): Con el día de inmersión 
    llegando a su fin,           

342
00:21:04,429 --> 00:21:06,531
    Jeff regresa al campamento base   

343
00:21:06,632 --> 00:21:09,768
 para saber más               
    sobre el misterioso anillo.  

344
00:21:10,569 --> 00:21:11,703
    Entonces, esa noche,           

345
00:21:11,803 --> 00:21:14,273
   arqueólogo del equipo,          
  Jim Sinclair,                 

346
00:21:14,373 --> 00:21:17,876
contactos arqueólogo náutico,
    Annaliese Dempsey,          

347
00:21:17,976 --> 00:21:21,980
  un marinero profesional         
 en la Universidad Texas AandM.       

348
00:21:22,080 --> 00:21:25,217
- Entonces, Annaliese,                
   encontramos un objeto           

349
00:21:25,317 --> 00:21:27,252
  que nos encantaría         
  obtén tu opinión.          

350
00:21:29,955 --> 00:21:32,958
 - Sí, échale un vistazo a eso.

351
00:21:38,630 --> 00:21:41,533
Esto es obviamente               
 solo una pieza componente         

352
00:21:41,633 --> 00:21:43,468
   de otra cosa.           

353
00:21:45,237 --> 00:21:46,638
  Esto es realmente genial.          

354
00:21:46,738 --> 00:21:48,573
   Entonces, este es un gran          
   ejemplo de por qué nosotros,           

355
00:21:48,674 --> 00:21:53,578
   incluso los artefactos más pequeños  
  son importantes en arqueología, 

356
00:21:53,679 --> 00:21:56,581
 porque esto podría potencialmente 
ser parte de un astrolabio.        

357
00:21:56,682 --> 00:21:58,917
- ¿En realidad?                       
 - Sí.                        

358
00:21:59,017 --> 00:22:02,154
  - Eso es solo                 
 realmente emocionante para mí.        

359
00:22:04,256 --> 00:22:06,191
   (narrador):                  
  Suspendido de un anillo,        

360
00:22:06,291 --> 00:22:08,860
  para contrarrestar        
    el movimiento del barco,   

361
00:22:08,960 --> 00:22:12,164
 un astrolabio era               
   un instrumento astronómico.  

362
00:22:12,264 --> 00:22:15,000
   Alineando el brazo deslizante  
 hacia un cuerpo celeste,       

363
00:22:15,100 --> 00:22:17,436
    los navegantes pudieron determinar  
 su latitud.                

364
00:22:17,536 --> 00:22:18,537
   El ángulo medido,          

365
00:22:18,637 --> 00:22:20,439
  comparado con                 
   tablas astronómicas,         

366
00:22:20,539 --> 00:22:23,542
reveló su posición en el mar. 

367
00:22:23,642 --> 00:22:26,178
    Fue utilizado para la navegación.  
 por el timonel,               

368
00:22:26,278 --> 00:22:28,580
   quien dirigió el barco         
 desde su popa.                

369
00:22:28,680 --> 00:22:31,616
 - Entonces, la responsabilidad del piloto 

370
00:22:31,717 --> 00:22:33,719
 era saber como                
  para navegar esas costas, 

371
00:22:33,819 --> 00:22:36,922
  para saber donde                 
   bajíos escondidos eran,          

372
00:22:37,022 --> 00:22:38,724
  saber donde es muy peligroso  
 las corrientes eran.                 

373
00:22:38,824 --> 00:22:42,127
  - Bueno, ¿qué podrían contar?  
por usar un astrolabio?        

374
00:22:42,227 --> 00:22:45,130
   - Entonces, algo como esto,   
  si sabes qué hora es,  

375
00:22:45,230 --> 00:22:48,567
  y tienes una conocida          
   cuerpo celeste en el cielo,   

376
00:22:48,667 --> 00:22:50,936
  como el sol,                 
   te dice tu distancia   

377
00:22:51,036 --> 00:22:52,938
  desde el norte         
   o el Polo Sur.           

378
00:22:53,038 --> 00:22:55,374
 Esto ayuda a los marineros         
 esencialmente saber dónde están

379
00:22:55,474 --> 00:22:58,643
  en el océano cuando no lo hacen  
Realmente no tengo otros puntos de referencia.

380
00:22:58,744 --> 00:23:00,612
   - Esa es una pieza importante  
 de información para nosotros.         

381
00:23:00,712 --> 00:23:03,648
te aprecio                
diciéndonos eso.                

382
00:23:04,349 --> 00:23:06,118
Esto puede darnos una pista.        

383
00:23:06,218 --> 00:23:08,453
   Podría muy bien llevarnos   
   al resto del Chameau,  

384
00:23:08,553 --> 00:23:11,089
   que es la sección de popa.  

385
00:23:12,657 --> 00:23:15,894
(música suave y misteriosa)       

386
00:23:16,695 --> 00:23:18,897
  (narrador): A la mañana siguiente, 

387
00:23:18,997 --> 00:23:21,600
  antes de salir hacia        
  su penúltimo día de inmersión,

388
00:23:21,700 --> 00:23:25,570
Jeff está buscando información.

389
00:23:25,670 --> 00:23:27,806
   (Jeff): Será necesario           
un par de semanas               

390
00:23:27,906 --> 00:23:28,707
   para buscar adecuadamente en el área  

391
00:23:28,807 --> 00:23:30,776
 donde encontramos                 
   los cañones rotos,          

392
00:23:30,876 --> 00:23:31,676
y no tengo                
   ese tipo de tiempo.           

393
00:23:31,777 --> 00:23:34,446
  voy a tener que          
encontrar un atajo.                

394
00:23:37,015 --> 00:23:40,085
   (narrador): Entonces, Jeff         
  está consultando a Graham Christie,

395
00:23:40,185 --> 00:23:43,588
   un investigador submarino con  
   empresa de ingeniería McElhanney, 

396
00:23:43,688 --> 00:23:46,324
 que ya han realizado       
   un estudio batimétrico         

397
00:23:46,425 --> 00:23:48,794
  para hacer un mapa detallado        
 del fondo marino.               

398
00:23:48,894 --> 00:23:51,830
   (Jeff): Espera, sólo sigue   
  ese curso. Así de simple.  

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,932
Muy bien, márcalo ahora.       

400
00:23:54,032 --> 00:23:56,301
  (narrador): Mientras la encuesta
    el foco ha sido previamente   

401
00:23:56,401 --> 00:23:57,669
   en un área diferente,         

402
00:23:57,769 --> 00:23:59,604
Jeff espera que puedan identificar

403
00:23:59,704 --> 00:24:02,340
    objetivos potenciales           
    en este nuevo lugar.           

404
00:24:02,441 --> 00:24:05,610
   - Oye, ahí está.          
   Hombre, es bueno verte.   

405
00:24:05,710 --> 00:24:07,479
 Espero que tengas algunos         
buena información para mí.        

406
00:24:07,579 --> 00:24:09,815
 - Tengo algunos... algunos interesantes 
 cosas para mirar aquí.        

407
00:24:09,915 --> 00:24:13,685
 Estos son los datos que pediste 
cerca de Cape Breton Point,       

408
00:24:13,785 --> 00:24:15,787
  mirando una especie de          
 un poquito la cala.         

409
00:24:15,887 --> 00:24:16,688
   - Está bien, sácalos.   

410
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
  Sigue mencionándolo.          

411
00:24:18,890 --> 00:24:20,659
   Acércalo,          
   si no te importa.           

412
00:24:20,759 --> 00:24:22,394
- Sí, seguro.               

413
00:24:23,428 --> 00:24:25,564
 - ¿Ves eso?                
 - Sí, veo una línea recta. 

414
00:24:25,664 --> 00:24:28,533
  (Jeff): Para.                 
  Justo ahí. Cañón.          

415
00:24:28,633 --> 00:24:30,168
  (Jim): Un cañón, justo ahí. 

416
00:24:30,268 --> 00:24:32,704
  - Tengo mis (bip) cañones, ¿eh? 
 Hay otro cañón.        

417
00:24:32,804 --> 00:24:33,705
   (Jim): Son dos.           

418
00:24:33,805 --> 00:24:35,340
   (Jeff): Y hay tres.   

419
00:24:35,740 --> 00:24:38,376
   Cuatro, cinco.                  

420
00:24:38,477 --> 00:24:39,845
   (Jim): Guau.                  

421
00:24:39,945 --> 00:24:44,182
 - Seis. Mira, por aquí,        
   siete, ocho, nueve.          

422
00:24:44,282 --> 00:24:46,818
- Es ciertamente mucho de       
   cañones esparcidos por aquí.  

423
00:24:46,918 --> 00:24:47,686
  (Jeff): Eso es bastante         
 algunos cañones.                 

424
00:24:47,786 --> 00:24:50,989
- Hago 13 aquí.               

425
00:24:51,089 --> 00:24:53,658
  - Trece estaría bastante bien.  
 compensar los cañones        

426
00:24:53,758 --> 00:24:54,693
  que nunca fueron encontrados         
del Chameau.               

427
00:24:54,793 --> 00:24:56,895
- ¿Bien?                        

428
00:24:56,995 --> 00:24:59,064
(Jeff): Esto es realmente,       
realmente buen hallazgo.               

429
00:24:59,164 --> 00:25:02,033
   Lo que estoy viendo aquí parece   
como un rastro de escombros,       

430
00:25:02,133 --> 00:25:04,803
  metiéndose justo en esa cala. 

431
00:25:05,804 --> 00:25:07,906
   Todo ese rastro de cañones  

432
00:25:08,006 --> 00:25:10,108
   dirigiéndose directamente a           
el oeste allí así,       

433
00:25:10,208 --> 00:25:12,677
 siempre miré                
en ese mapa de Morpain,       

434
00:25:12,777 --> 00:25:14,246
   dijo la línea de escombros   

435
00:25:14,346 --> 00:25:16,281
 se dirigía hacia abajo        
Punta del Cabo Bretón               

436
00:25:16,381 --> 00:25:18,250
   y abajo en el medio          
las dos islas.                

437
00:25:18,350 --> 00:25:20,018
 Pero lo que realmente                
   está pasando aquí,           

438
00:25:20,118 --> 00:25:22,754
   podemos ver que los cañones  
  todos rumbo al oeste,          

439
00:25:22,854 --> 00:25:24,890
   alrededor de esa gran cala.   

440
00:25:24,990 --> 00:25:27,359
  Si esa popa         
 condujo hasta allí                 

441
00:25:27,459 --> 00:25:29,895
  y esa cubierta superior         
  condujo hacia abajo así,         

442
00:25:29,995 --> 00:25:31,630
  hombre, oh hombre,                  
   hacia allá es hacia donde nos dirigimos.  

443
00:25:31,730 --> 00:25:34,699
  Estamos en la hora 11 aquí  
y el tiempo se acaba.        

444
00:25:34,799 --> 00:25:38,537
Necesito centrarme en esos        
 Cañones Chameau, los últimos.

445
00:25:38,637 --> 00:25:41,373
  Necesito encontrarlos y encontrar  
el resto del Chameau.        

446
00:25:42,507 --> 00:25:46,177
  Entonces, si encontramos algunos cañones,  
  podríamos encontrar algún tesoro.  

447
00:25:47,646 --> 00:25:49,014
  (narrador): Próximamente.        

448
00:25:52,817 --> 00:25:54,986
    - Tres, dos, uno.          

449
00:25:55,086 --> 00:25:56,922
   - ¿Qué son ustedes?          
   viendo debajo de allí?          

450
00:25:57,022 --> 00:25:57,656
    (Haas): Oye, oye,           
 tenías razón.                

451
00:25:57,756 --> 00:25:59,891
 Mira lo que tengo.               

452
00:25:59,991 --> 00:26:01,726
  - ¿Dijiste que tenías una moneda? 

453
00:26:01,826 --> 00:26:04,696
   - ¡Son 8 L écus!          

454
00:26:10,268 --> 00:26:13,138
(música ligera y misteriosa)        

455
00:26:13,238 --> 00:26:15,440
   (narrador):                  
    Armado con los nuevos objetivos  

456
00:26:15,540 --> 00:26:17,842
   identificado en la encuesta...  

457
00:26:17,943 --> 00:26:19,110
  - Gran día para estar en Chameau. 

458
00:26:19,210 --> 00:26:21,646
(narrador): ...Jeff y el equipo

459
00:26:21,746 --> 00:26:25,083
  dirígete directamente a la cala 
  indicado por el escaneo.        

460
00:26:26,284 --> 00:26:28,553
 - Entonces, tenemos buenas noticias.

461
00:26:28,653 --> 00:26:31,389
  Los chicos batimétricos,         
volvieron a pasar.        

462
00:26:31,489 --> 00:26:35,126
Parece estar al borde       
  de su encuesta aquí          

463
00:26:35,226 --> 00:26:37,195
  en el sitio de Chameau,          
  Tenemos algunos cañones más.  

464
00:26:37,295 --> 00:26:40,799
   ¿Pero qué cañones son?   

465
00:26:40,899 --> 00:26:42,667
Y nunca, nunca, nunca        

466
00:26:42,767 --> 00:26:45,070
   Llegó cerca de donde          
   estos cañones lo son.           

467
00:26:45,170 --> 00:26:48,640
 Lo que estoy pensando aquí         
es que posiblemente podríamos       

468
00:26:48,740 --> 00:26:51,543
 tener la sección de popa         
 del Chameau.                

469
00:26:51,643 --> 00:26:53,712
   Eso es grande.                  
- Oh, eso será... eso es enorme.

470
00:26:53,812 --> 00:26:55,580
 - Nadie más encontró eso. 
  - Eso sería bueno.         

471
00:26:55,680 --> 00:26:57,849
   - Sí, entonces,                  
  lo que quiero que hagas         

472
00:26:57,949 --> 00:27:01,353
 es encontrar algo que         
   identifica Chameau.          

473
00:27:01,453 --> 00:27:04,155
  Necesito una confirmación visual  
   sobre cuáles son estos.           

474
00:27:04,255 --> 00:27:06,057
   Eso es lo que necesito.          

475
00:27:06,157 --> 00:27:08,259
 ¿Dónde estamos ahí, Johnnie?

476
00:27:08,360 --> 00:27:10,195
   - Acabo de llegar a          
la Roca Chameau.               

477
00:27:10,295 --> 00:27:13,264
 (Jeff): Está bien, ¡vamos!        

478
00:27:16,368 --> 00:27:19,571
  Mi padre desarrolló un método  
para la recuperación de naufragios       

479
00:27:19,671 --> 00:27:22,107
   que supera con creces           
 alguien que conozco.                

480
00:27:22,374 --> 00:27:25,243
   Tienes que estar especializado   
  para poder hacer esto.          

481
00:27:25,343 --> 00:27:27,912
 Yo vi eso                 
 toda mi vida con el        

482
00:27:28,013 --> 00:27:29,514
 y...                         

483
00:27:30,448 --> 00:27:33,852
   Creo que eso es lo que          
  fue lo que más me impactó.         

484
00:27:34,886 --> 00:27:37,389
Voy a mostrarte               
 donde quiero que vayas.        

485
00:27:37,489 --> 00:27:40,291
  Ojalá puedas lograrlo 
en esta corriente.                

486
00:27:40,392 --> 00:27:42,627
Ustedes, chicos,                       

487
00:27:42,727 --> 00:27:45,463
  Me gustaría que pasaras  
  el corte en la cresta          

488
00:27:45,563 --> 00:27:48,466
 y trabaje directamente en esa cala. 

489
00:27:48,566 --> 00:27:51,469
   solo sal                  
 y eche un vistazo a su alrededor.        

490
00:27:51,569 --> 00:27:53,104
  Necesito ver esos cañones.  

491
00:27:53,204 --> 00:27:55,040
  Necesito conseguir                 
 una buena foto de ellos,        

492
00:27:55,140 --> 00:27:58,309
 y de esa manera puedo saber        
con qué estamos lidiando.        

493
00:28:01,413 --> 00:28:02,547
    (narrador): En esta inmersión,   

494
00:28:02,647 --> 00:28:06,284
   el equipo esta siendo equipado  
 con cámaras submarinas        

495
00:28:06,384 --> 00:28:09,554
   para que puedan documentar         
   los cañones para que Jeff los vea. 

496
00:28:23,435 --> 00:28:27,005
  (reguladores silbando)          

497
00:28:38,917 --> 00:28:42,854
  - Esto es arriba para Griego.  
   Te entendí. Copia eso, cambio.  

498
00:28:42,954 --> 00:28:45,056
Comience su búsqueda.        

499
00:28:46,691 --> 00:28:48,593
   (narrador): En el lado lejano  
   de la cresta                 

500
00:28:48,693 --> 00:28:51,796
    encuentran un enemigo familiar.   

501
00:29:03,875 --> 00:29:08,246
- Pizzio, ¿qué tamaño tiene el cañón?
¿Cuáles son las dimensiones?        

502
00:29:16,454 --> 00:29:18,656
 - Este cañón es demasiado corto.

503
00:29:18,757 --> 00:29:20,859
Los cañones que habrían sido
  en la sección de popa          

504
00:29:20,959 --> 00:29:23,461
del Chameau habría       
tenía entre 10 y 12 pies de largo.        

505
00:29:40,311 --> 00:29:43,615
 - Copia eso, gracias.        

506
00:29:53,792 --> 00:29:55,593
- Sí, sigue tu búsqueda        
   Voy allí, Mike.           

507
00:29:55,693 --> 00:29:58,029
Voy a querer hacer un conteo
  sobre todos esos cañones.          

508
00:29:58,129 --> 00:29:59,998
 (Pizzio): Copia.                

509
00:30:09,440 --> 00:30:11,376
  - Copia, Griego.          

510
00:30:12,710 --> 00:30:14,579
   (narrador):                  
  Después de casi una hora de búsqueda,

511
00:30:14,679 --> 00:30:18,616
 el equipo ha documentado       
varios cañones cubiertos de algas,

512
00:30:18,716 --> 00:30:21,553
  y escondido entre las crestas. 

513
00:30:26,691 --> 00:30:30,161
  - Eso es mucho         
 de cañones ahí abajo, Pizzio. 

514
00:30:38,903 --> 00:30:40,772
  (narrador): Como el día        
 llega a su fin,               

515
00:30:40,872 --> 00:30:43,041
    el equipo regresa a la orilla   

516
00:30:43,141 --> 00:30:45,376
 tratar de reconstruir       
    las pistas.                  

517
00:30:45,476 --> 00:30:47,078
   (Jeff): Hombre, no lo sé.   

518
00:30:47,178 --> 00:30:49,614
  Es confuso para mi          
 porque casi he perdido la cuenta 

519
00:30:49,714 --> 00:30:51,649
cuantos cañones                
   me estás diciendo.           

520
00:30:51,749 --> 00:30:53,918
  - Cuando estaba volviendo a salir, 
hay una pila de cinco cañones,

521
00:30:54,018 --> 00:30:55,386
   y luego hubo          
 tres cañones seguidos         

522
00:30:55,486 --> 00:30:57,722
que fueron suaves                

523
00:30:57,822 --> 00:31:00,225
 y un poco de grasa en        
 los extremos, y eran cortos. 

524
00:31:00,525 --> 00:31:05,196
 Te lo mostraré.                 
Entonces, eche un vistazo a eso.        

525
00:31:06,598 --> 00:31:08,466
(Jeff): Esa es la pila        
   ¿Dónde están los cinco?          

526
00:31:08,566 --> 00:31:09,968
  (Dan): Sí.                  

527
00:31:10,068 --> 00:31:11,336
- Eso no es así               
los otros cañones               

528
00:31:11,436 --> 00:31:12,770
 que me estabas describiendo.

529
00:31:12,871 --> 00:31:15,273
 - No, no lo es.                
  - Eso es impresionante.         

530
00:31:16,274 --> 00:31:17,976
  Esto es completamente nuevo.         

531
00:31:18,076 --> 00:31:21,613
  Acabas de abrir         
  un área completamente nueva del sitio. 

532
00:31:21,713 --> 00:31:23,581
  Amigos, les diré,         

533
00:31:23,681 --> 00:31:26,618
el sitio de Chameau acaba de llegar       
  mucho más interesante. 

534
00:31:31,990 --> 00:31:35,193
(gaviotas graznando)               

535
00:31:38,796 --> 00:31:41,699
(narrador): La noche anterior 
  su último día de inmersión,         

536
00:31:41,799 --> 00:31:44,736
 Jeff se está reuniendo con Jim       
  en su campo base de Louisbourg 

537
00:31:44,836 --> 00:31:47,772
   para ver si alguno de los cañones 
  encontraron más temprano en el día 

538
00:31:47,872 --> 00:31:50,742
    podría ser del Chameau.  

539
00:31:50,842 --> 00:31:52,310
   - Tenemos mucho más           
  cañones aquí.                 

540
00:31:52,410 --> 00:31:54,746
Mucho más de lo que podría haber        
 posiblemente provenga del Chameau.

541
00:31:54,846 --> 00:31:56,981
 Nuestro problema ahora                
  es darle sentido a este lío 

542
00:31:57,081 --> 00:31:58,616
  y encontrar el Chameau.         

543
00:31:58,716 --> 00:32:02,253
Así que aquí estamos.                
 Tenemos un montón de cañones aquí.

544
00:32:02,353 --> 00:32:05,223
 - Para echar un vistazo más de cerca 
 en ese material, ¿crees?

545
00:32:05,323 --> 00:32:08,192
 - Sí, sólo mira lo que        
   los buzos están viendo aquí.  

546
00:32:11,996 --> 00:32:14,065
 (Jeff):                        
   Ahora, obviamente, ahí mismo,  

547
00:32:14,165 --> 00:32:15,500
   Esa no es una pistola Chameau.   

548
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
  - No.                         

549
00:32:16,868 --> 00:32:18,169
De nuevo, la sensación de un viaje más corto y

550
00:32:18,269 --> 00:32:21,339
Una especie de arma más pesada y más rechoncha.

551
00:32:21,439 --> 00:32:23,908
  - ¿Crees que es más moderno? 

552
00:32:24,008 --> 00:32:25,843
  (Jim): Sí, creo          
 es mucho más moderno.        

553
00:32:25,944 --> 00:32:29,147
Probablemente tal vez 100 años.       
 - Sí.                        

554
00:32:29,247 --> 00:32:31,082
- Sabes cómo se ve        
   ¿me gustas?                  

555
00:32:31,182 --> 00:32:32,850
 Parece una carronada.        

556
00:32:32,951 --> 00:32:35,620
- Sí, eso también es lo que pienso.

557
00:32:35,920 --> 00:32:40,591
    (narrador): Una carronada es  
un cañón de hierro fundido de ánima lisa. 

558
00:32:41,592 --> 00:32:45,163
   Cuanto más ligero sea el peso y el tamaño, 
  normalmente cinco pies de largo,

559
00:32:45,263 --> 00:32:48,199
    fue el resultado de avances  
 en diseño militar naval       

560
00:32:48,299 --> 00:32:51,436
  eso ocurrió                 
 a mediados del siglo XVIII,       

561
00:32:51,536 --> 00:32:54,605
    mucho después                  
   el hundimiento del Chameau.  

562
00:32:56,274 --> 00:32:58,676
   - Es desafortunado.          
- Ajá.                       

563
00:32:58,776 --> 00:33:02,313
 (Jeff): Todas estas carronadas
  son demasiado modernos y demasiado breves. 

564
00:33:02,413 --> 00:33:04,949
Es posible que tengamos dos,                
   tal vez tres naufragios           

565
00:33:05,049 --> 00:33:06,017
 sentado encima                 
   unos de otros aquí.          

566
00:33:06,117 --> 00:33:08,720
Pero mira eso                
uno ahí, mira.                

567
00:33:10,455 --> 00:33:11,656
  ¡Mirar!                         

568
00:33:12,557 --> 00:33:14,525
 ¡Tiene que ser un arma de 12 pies!

569
00:33:14,625 --> 00:33:16,327
   - Sí, señor.                  

570
00:33:17,729 --> 00:33:18,563
   (Jeff): Ahora, ¿ves eso?   

571
00:33:18,663 --> 00:33:20,898
 Ese tiene                 
un poco de llamarada.        

572
00:33:20,999 --> 00:33:24,535
   Eso no es                  
 un arma estilo carronada.         

573
00:33:24,635 --> 00:33:25,870
- Bien.                        
 - Esa es una pistola Chameau.        

574
00:33:25,970 --> 00:33:29,007
  ¿Ves la llamarada que tiene?          
 - Guau.                         

575
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
   (narrador):                  
    Los cañones del Chameau  

576
00:33:31,609 --> 00:33:34,979
  pesaban 12 libras y medían 
 hasta 12 pies de largo.       

577
00:33:35,813 --> 00:33:39,083
  Eran armas típicas francesas. 
    de principios del siglo XVIII,  

578
00:33:39,183 --> 00:33:42,253
  y tener un destello reconocible 
 alrededor del hocico frontal.       

579
00:33:43,788 --> 00:33:44,922
  - Aquí está el problema,         
 es que tenemos todos esos         

580
00:33:45,023 --> 00:33:47,425
  cañones más recientes.          

581
00:33:47,525 --> 00:33:50,928
   La popa Chameau podría ser   
  enterrado debajo de él.         

582
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
 - Sí, tú eres                 
(bip) bien, podría.        

583
00:33:52,130 --> 00:33:54,098
Lo descubriremos mañana.        

584
00:33:54,198 --> 00:33:56,467
 Definitivamente vamos a         
   descubrir algo.          

585
00:33:59,137 --> 00:34:02,006
  (música tensa)                 

586
00:34:03,341 --> 00:34:05,710
  (narrador): Después de ocho semanas 
    de buscar un tesoro   

587
00:34:05,810 --> 00:34:09,113
   frente a la Costa de la Muerte,         
 es el último día de inmersión.        

588
00:34:09,213 --> 00:34:11,249
    El equipo espera          
    ellos han localizado           

589
00:34:11,349 --> 00:34:12,583
 el lugar de descanso final        

590
00:34:12,683 --> 00:34:15,186
 de la Chameau               
  Falta sección de popa.        

591
00:34:15,286 --> 00:34:16,954
   Ahora están                  
  regresando al sitio         

592
00:34:17,055 --> 00:34:21,626
   para ver qué tesoros podrían  
   estar escondido entre los cañones. 

593
00:34:25,830 --> 00:34:28,766
- Si tenemos mucha suerte,        
 estas son armas chameau         

594
00:34:28,866 --> 00:34:30,902
que no están contabilizados.       

595
00:34:31,002 --> 00:34:32,136
Si son armas Chameau,        

596
00:34:32,236 --> 00:34:33,371
 entonces eso significa                
 es la sección de popa.        

597
00:34:33,471 --> 00:34:37,108
   Entonces, si tenemos la suerte,   
   vas a encontrar algo  

598
00:34:37,208 --> 00:34:40,144
  eso está relacionado con Chameau y... 

599
00:34:40,711 --> 00:34:42,413
Bob es tu tío.               

600
00:34:44,082 --> 00:34:46,317
   (narrador):                  
  Para ahorrar aire y tiempo,         

601
00:34:46,417 --> 00:34:48,453
  ellos estan usando                 
    un vehículo de propulsión de buceo   

602
00:34:48,553 --> 00:34:52,090
  para cubrir más terreno,         
  más rápidamente.                 

603
00:34:53,357 --> 00:34:56,394
  - Está bien,                 
cuando localizas un cañón,       

604
00:34:56,494 --> 00:34:58,396
 Quiero que busques a fondo

605
00:34:58,496 --> 00:35:00,164
donde el cañón                
toca el fondo.               

606
00:35:00,264 --> 00:35:03,034
¡Adiós!                        

607
00:35:03,901 --> 00:35:05,570
 ¡Consígueme una moneda!                 

608
00:35:07,839 --> 00:35:10,508
Esta ubicación es el final        
   del rastro de escombros          

609
00:35:10,608 --> 00:35:12,143
en el mapa de Morpain,               

610
00:35:12,243 --> 00:35:13,978
y está arriba               
 contra la línea de costa.         

611
00:35:14,078 --> 00:35:16,347
Si la sección de popa no está aquí,

612
00:35:16,447 --> 00:35:18,749
 entonces volvemos al punto de partida. 

613
00:35:22,186 --> 00:35:24,856
  (se construye música tensa)          

614
00:35:32,230 --> 00:35:35,066
  (reguladores silbando)          

615
00:36:10,234 --> 00:36:15,106
   - Pizzio, esto es arriba.   
   Ve a trabajar.                  

616
00:36:22,246 --> 00:36:25,483
 (respiración sibilante                
   a través del regulador)           

617
00:36:42,166 --> 00:36:45,536
  (música tensa)                 

618
00:37:13,297 --> 00:37:16,167
  - Copia eso.                  
 Están en camino ahora mismo.

619
00:37:17,134 --> 00:37:19,737
  (narrador): En las últimas horas
 de su último día de inmersión,       

620
00:37:19,837 --> 00:37:24,308
 el equipo esta ahora                
   en una carrera contra el reloj. 

621
00:37:28,713 --> 00:37:33,084
  - Mi buceador principal, Dan Griego,  
  es un marine de reconocimiento retirado.  

622
00:37:35,486 --> 00:37:38,489
Quiero decir, ese tipo,               
   lo envías en una dirección  

623
00:37:38,589 --> 00:37:41,592
 y decirle que busque algo,
 él lo encontrará.                 

624
00:37:59,410 --> 00:38:02,947
La anticipación                
 me está matando.                 

625
00:38:05,349 --> 00:38:09,353
   - ¿Qué están viendo?   
  ¿debajo de allí? ¿Lo moviste? 

626
00:38:13,257 --> 00:38:16,727
(construcción de música)                

627
00:38:24,869 --> 00:38:27,138
  (narrador): En su último día 

628
00:38:27,238 --> 00:38:29,440
    debajo de las aguas          
   de la Costa de la Muerte,          

629
00:38:29,540 --> 00:38:30,708
   mientras buscas          
    la sección de popa que falta   

630
00:38:30,808 --> 00:38:32,810
    del Chameau...           

631
00:38:32,910 --> 00:38:34,478
   - ¿Qué son ustedes?          
   viendo debajo de allí?          

632
00:38:34,578 --> 00:38:36,614
(narrador): ...buzos Dan Griego
  y Mike Haas                 

633
00:38:36,714 --> 00:38:39,350
    hacer un descubrimiento.           

634
00:39:00,037 --> 00:39:02,406
 - ¿Es... es una moneda?         

635
00:39:08,913 --> 00:39:10,848
- Ese un niño. Ese es un niño.       

636
00:39:10,948 --> 00:39:14,285
 (música ansiosa)                

637
00:39:23,894 --> 00:39:27,431
   - Sé que si hay   
 monedas debajo de este cañón        

638
00:39:27,531 --> 00:39:28,966
como Dan cree que son,       

639
00:39:29,066 --> 00:39:31,769
entonces esto es lo más               
probablemente la sección de popa,       

640
00:39:31,869 --> 00:39:34,772
  parte del Chameau.          

641
00:39:39,543 --> 00:39:43,180
La popa de este barco        
 ha estado desaparecido durante 300 años.

642
00:39:43,280 --> 00:39:46,417
 Y si esto es todo, muchacho,        
  estamos en algo.         

643
00:40:03,267 --> 00:40:06,070
  - ¿Dijiste que tenías         
   ¿más de una moneda?          

644
00:40:12,643 --> 00:40:15,780
 Esta podría ser la popa        
 sección del Chameau.        

645
00:40:20,851 --> 00:40:24,955
 Los chicos están emergiendo         
  y recibieron buenas noticias.  

646
00:40:25,923 --> 00:40:27,358
  - Mi amigo Dan.                 

647
00:40:27,458 --> 00:40:28,859
 Dan: te lo dije                
   eso valdría la pena.          

648
00:40:28,959 --> 00:40:31,829
   - La próxima vez me lo cuentas  
  Sentí una moneda, lo creeré. 

649
00:40:31,929 --> 00:40:35,366
   (todos ríen)                  

650
00:40:35,933 --> 00:40:39,603
   - Buen trabajo.                  
- Eso tomó mucho aire.       

651
00:40:41,639 --> 00:40:42,907
   (Jeff): Sí, señor. Sí, señor.  

652
00:40:43,007 --> 00:40:44,742
¡Eres mi héroe!                

653
00:40:44,842 --> 00:40:46,610
  - ¿Ves estos?                  

654
00:40:46,710 --> 00:40:49,447
- Lo sé. Lo sé.               

655
00:40:49,547 --> 00:40:50,614
- Magia.                        

656
00:40:50,714 --> 00:40:51,949
   - ¿Dudé de ti?           

657
00:40:52,049 --> 00:40:56,720
  - Entonces, cuando Griego dice que puede 
siente una moneda, él puede sentir una moneda.

658
00:40:56,821 --> 00:40:58,589
 - Sí.                        
  - Mierda.                  

659
00:40:58,689 --> 00:40:59,757
   - Déjeme ver. Vamos, hombre.  

660
00:40:59,857 --> 00:41:03,527
 - No sólo una moneda...         

661
00:41:11,235 --> 00:41:13,537
   - Son 8 L écus.          
 - Sí.                        

662
00:41:13,637 --> 00:41:15,739
- ¡Ese es Chameau!               

663
00:41:15,840 --> 00:41:19,410
 Luis XV, ahí está su firma.
   cosa ahí, mira.           

664
00:41:19,510 --> 00:41:24,148
 L, L, L, L, L, L, L, L, L.        
 Tiene 8 L.        

665
00:41:24,248 --> 00:41:26,150
- Eso valió la pena.                
   moviendo el cañón.           

666
00:41:26,250 --> 00:41:27,117
(Jeff): Ese es Chameau.        

667
00:41:27,218 --> 00:41:30,087
- Chameau, lo es.               
- Sí, ese es Chameau.        

668
00:41:30,187 --> 00:41:32,556
Esto, aquí mismo, es lo que       
  el Chameau transportaba, 

669
00:41:32,656 --> 00:41:34,925
8 L écus.                       

670
00:41:35,025 --> 00:41:36,560
 - Estaba viniendo                
  hacia la fortaleza.         

671
00:41:36,660 --> 00:41:38,162
   Ésa era la paga que   
  no había tenido en, como,          

672
00:41:38,262 --> 00:41:39,797
ocho años o algo así, ¿verdad?

673
00:41:39,897 --> 00:41:42,600
 - Sí, eso es todo, amigo.        
  Esos son estos bebés.          

674
00:41:42,700 --> 00:41:43,801
¿Sabes lo que esto significa?       

675
00:41:43,901 --> 00:41:44,902
 Realmente creo que estamos en        
 la sección de popa aquí         

676
00:41:45,002 --> 00:41:48,172
  del Chameau, que es enorme. 

677
00:41:49,874 --> 00:41:53,410
  Es frustrante para mí que  
   el último día en Chameau,  

678
00:41:53,511 --> 00:41:55,646
parece que podemos tener       
 encontré la sección de popa        

679
00:41:55,746 --> 00:41:57,481
  y esencialmente hemos         
  simplemente se me acaba el tiempo.         

680
00:41:57,581 --> 00:41:59,850
  Pero la sección de popa         
  ha estado aquí durante 300 años,  

681
00:41:59,950 --> 00:42:01,952
no va a ninguna parte.        

682
00:42:02,052 --> 00:42:04,488
Estará aquí el año que viene,        
 y yo también.                 

683
00:42:04,588 --> 00:42:06,023
 Nos vamos a ir        
  una buena nota, y aquí estamos. 

684
00:42:06,123 --> 00:42:09,560
 Esta es la mejor nota.         

685
00:42:14,431 --> 00:42:16,467
   (narrador):                  
    Durante las últimas ocho semanas,  

686
00:42:16,567 --> 00:42:19,336
    Jeff y el equipo           
   han tomado lo peor         

687
00:42:19,436 --> 00:42:21,539
 la Costa de la Muerte                
   podría arrojarles.         

688
00:42:24,241 --> 00:42:28,178
   (narrador): Y emergió con 
evidencia de seis naufragios históricos.

689
00:42:28,279 --> 00:42:30,214
   Jeff: Santo (bip).          

690
00:42:31,048 --> 00:42:33,617
   Eso es lo que                  
   ¡estamos buscando!           

691
00:42:33,717 --> 00:42:35,686
  Santo (bip).                 

692
00:42:35,786 --> 00:42:37,655
 - Parece un tesoro.         
  - ¿Qué te dije?         

693
00:42:37,755 --> 00:42:38,722
 - Sí.                        
 - ¿Eh?                         

694
00:42:38,822 --> 00:42:41,158
(música dramática)                

695
00:42:41,258 --> 00:42:44,428
(narrador): Mientras el equipo hace las maletas
   para la temporada baja,          

696
00:42:45,896 --> 00:42:47,831
 Aún quedan preguntas.        

697
00:42:47,932 --> 00:42:49,967
    ¿Dónde está el resto?           

698
00:42:50,067 --> 00:42:52,436
 de la Chameau               
 ¿Falta carga útil?               

699
00:42:53,938 --> 00:42:56,840
    ¿Qué son los barcos misteriosos?  
    encontraron en el camino?   

700
00:42:56,941 --> 00:43:01,612
   ¿Y podrían ellos también         
    estar escondiendo cargamento valioso?   

701
00:43:02,913 --> 00:43:04,048
 ¿Y qué otros tesoros       

702
00:43:04,148 --> 00:43:08,085
podría estar todavía ahí fuera, escondido
   ¿debajo de la superficie?         

703
00:43:08,185 --> 00:43:10,354
   Subtitulado: difuso